الترجمة مُقدمة لكُم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com November : ترجمة تدقيق وإنتآج ورفع : أميــرة
Darseries.Com
!"الرئيس المرشح الجديد هو الرئيس "تشوي سو هو
!"مديرة "كيم
...عقـد الخطـوبة الذي تحدثنا عنه المـرّة الـماضية
هل يزال قـائماً؟
أجل
إذن ... لـِـنَقُـم به
لنُـعـلِن خطـوبتنا
أولاً ، عليك أن تهدأ
"أنـا أستطيع مسـاعدتك متى أردت مدير "دو
...إذن فكِّـر بالأمر مليّـاً - !لا يوجد مـا أُفَـكِّر بـه -
كلاّ... أنا إتّـخذتُ القـرار !!حتى وإن لم أفكر به على الإطلاق
"أنـا أطلب مساعدتكِ رسمياً مديرة "كيم
سـاعِـديني أرجوكِ
بالنسبة لي ، مجموعة "شينهوا" هي كإبن لي سهرت عليه بحذر وثبات
بالنسـبة لي ، مجموعة "شينهوا" كالحبيب الذي لا يُـمكنني إبعـاد نظري عنه
بالنسـبة لي ، مجموعة "شينهوا" هي نبضات قلبي
،وفي هذه اللحظـة الأن شينهـوا" ... هي قَـدَري"
جميعكم... من اليـوم وحتى الغـد ...وبــِ مسـاعدتكم
أنـا سأجعل من مجموعة "شينهوا" عالماً جديداً
أنـا سأسئلك مرة أخرى بعد
هل أنت واثق جداً من قرارك ، أنت لن تكون نـادماً فيما بعد؟
"حدِّدي مـوعد إعلان خطـوبتنا كمـا تريدينه مديرة "كيم
الأمر ليس مهمـاً بالنسبة لي متى مـا حدّدتِ الموعد
عِـدني بأمراً واحد
نحن سـوف نعلن خطـبتنا رسميـاً ، ثم وفي الوقت الصحيح سنقـوم بـِ إلغـائهـا
...أيّـاً يكُن ، وحتى يحدث هـذا
هـذه الخطـوبة المـزيّـفـة سِـرّ بيني وبينك فقط
لأ بـاس ، لنَـقُـم بهـذا
"وقت إنطـلاق عرضنـا ولسـوء الحظ سيكون بنفس توقيت إنطلاق "ألبيرتو
أنـا اعلم ، لقد رأيت أنهم قـد إختاروا نفس اليـوم الذي إخترناه
من النظـرة المبـدئية ...في الوقت الراهن كل المَحلّـيُـون
سيظـهرون كأطراف معنيين في هـذا العرض
ينتابُـني بعض القـلق
إذن سيكون من الخسـارة إنطلاق عرضنـا؟
هل علينـا تغيير المـوعد؟
كلاّ ، ليس إذا لم يسمح لنـا السوق بهذا
أعرف أنّ التـاريخ الفعلي هو موعد الإنطلاق
إذا تغيَّـر موعد عرضنـا فهـذا فقط سيُـعزّز من صّيتهم
بـدلاً من تغيير المـوعد ، نحن سنضع إستراتيجيـة خـاصة
مـا رأيكم من عرض مبدئي للمنتج الرئيسي قبل الإنطـلاقة؟
نحن سنعـرض المُنتج فقط في مـدونـات الأزيـاء المشهورة
لنطلب منهم كتـابة مقـالة إستعراضية قبل العـرض
ونحن سنستفيـد من هذه المقـالات الإستعراضية في شـد إنتبـاه الـزبـائن
إنهـا فكرة عظيمة
نحن لن نقـوم بهذا فحسب
بـل سندعوا أصحاب المدونـات والمُغرّدين المختصـين بالازيـاء
هذا الإستعـرض ، سيخدِم العرض جيداً
في هـذه الأيـام ردود الشبكـات الإجتمـاعية لديهـا قوة إعلانيـة أكثر من نشـرات الأخبـار
كل ذلك اليأس الذي أصابني .. أنّي أشعر بالأمل الأن
ولكن مع عرض السـوق الكبير ... وإنطلاقـة العرض
...المُهم الأن هو إيـجـاد
مصنع لـِ يـقوم بإعداد مُنتجـاتنا
لـِ نقم بأفضل مـا لدينا
نـعم - نـعم -
["السيّـد "تشوي سو هو" هـو المُرشح الجديد لـِ يكون رئيسـاً لمجموعة "شينهوا]
كيف بـِإمكاني مُسـاعدتك؟
!أجومـا
مدير "كيم" ، مـا الذي تفعله هنـا؟
هل غـادرت مجموعة "شينهوا"؟
أجل ، أنـا أعمل هنـا الأن
كيف وصلتي إلى هنـا؟
هل تنـاولت طعـام الغـذاء؟
أجـل
هل نـذهب لتنـاول الطعام؟
أحيـاناً أخرُج لتنـاول الطعام ، وأحيـاناً أخرى أطلب خدمـة التوصيـل
"جونج سـو"
مـا رأيك في العيش معنـا؟
في منـزلكِ ، أجـوما؟
أنـا قلقة من بقـائك في ذلك الأستوديو الصغير
...كلاّ ، بـِ أمـانة
بسبب أنـانيّـتي، أرغبُ بأن تكوني إلى جـانبي
هل ستـوافقين على هـذا؟
أنـا أسفـة ، ولكني مـرتاحة بهـذا المكـان الأن
هل هـذا ... بسبب "سيو هيون"؟
في الحقيقـة ... أنـا أيضاً لا أعلم مـا الذي عليَّ فِــعله بخصوص "سيو هيون" أيضاً؟
"إذا فكّـرت في كل تلك الأوقـات التي عـانيتي فيـها من أنـانية "سيو هيون
أنـا أحقد عليها وأحتقرها
...ولكن عندمـا أفكِّر بالأوقـات التي قضينـاها معاً
...نحن عشنا كعـائلة طوال الـ 8 سنوات
لذلك مجدداً ، هـذا يُـفطـر قلبي
أجــوما ، إذا كنتِ تشعرين بهـذا بسببي ، ليس عليكِ القيـام بهذا
حتى وإن قرّرتي الإستمرار بالعيش مع "سيو هيون" ، هـذا لا يُـشكِّـل فـارقاً معي
فَـكِّري مَـليّـاً ، وقُـومِي بمـا يُمليه عليكِ قلبك أجوما
...أنــا وجدتكِ اخيراً
ولا زلتُ لا أستطيع القيـام بأي شيء من أجلك
أجـوما
أنتِ الأن تجلسـين أمـامي
أنـا سعيـدة جداً فقط بهـذا
"سيو هيـون"
لقـد كُـنّـا ننتظر أن تتحدثي أنتِ أولاً
ولكن لا يُـمكننـا تجـاهل هذا الأمر ، والعيش هكـذا
كنت أعلم أنكمـا أنتما الإثنان ... تنتظران
أنـا لا أستطيع إجبار نفسي على طلب عفوكما
، أيّـاً كان السبب طـوال الـ 8 سنوات التي عشناها معاً
أنـا خدعتكمـا أنتُما الإثنـان
مـا حصلتم عليه منّي لم يكُن سوى صـدمة .. خيبة امل .. وأذى
كيف يُمكنني أن اطلب عفوكمـا؟
لمـاذا؟
مـا الذي دفعكِ للقيـام بهذا؟
لمـاذا فعلتي هـذا لـِ "جونج سو" ولنـا؟
... بالتفكير بهـذا ، كل مـا كنت أُفَــكّر فيه هو الذهاب
إلى أمريكـا وقدرتي على دراسـة مـا أرغب به
...أمي قـالت لي إذا أردتي الذهاب إلى أمريكا
إذا ذهبتُ إلى أمريكا ... سأكون قـادرة على دراسة مـا أريده
أنـا أسـفة
لقـد كنت طفـلة
لقـد كنت أنـانية
...عندمـا وصلتُ إلى أمريكا وقـابلتكما
ندمتُ كثيراً
...خداعكما أنتمـا الإثنـان كـان مؤلمـاً
أمي ... أبي
الـ 8 سـنوات المـاضية كـانت صعبـة عليَّ أيضـاً
"ربمـا أنـا لم أكُن "جونج سـو
ولكن حُـبّي لكمـا أنتمـا الإثنين كـان حقيقياً
أنـا لازلت ... أحبّـكمـا أمّي وَ أبي
لـذا فإن هـذا الوضع صعب ومؤلم
...هـذا الشعـور لا ينتابكِ أنتِ فقط
نحن أيضـاً نشعر بهـذا
طـوال الـ 8 سـنوات المـاضية نحن أحببناكِ كـَ إبنة لنـا
إذا كـان بـِ إمكـاننا إنهـاء هذا الأمر بطـردكِ خـارجاً ، كُـنّـا فعلنـا
ولكن حتى وإن كُـنت أكرهكِ
أنـا أكرهكِ كفـاية لأقـوم بطردك خـارجاً
ولكن هنـا ... أنتِ هنـا لا تزاليـن إبنتي
مـا الذي يجب علينـا فِـعله؟
"ما الذي يجبُ علينـا فِـعله "سيو هيون
لا يَـهُمّ مهمـا فكّـرنـا بهذا الأمر ، نحن لم نجد له جوابـاً
لكن هل بـِ إمكـاننا نحن الثلاثة العيش وكـأن شيئاً لم يكُن؟
أبي
أمّي
المدير "دو" وَ أنـا ، سنُـعلن عن خطبتنا
المدير "دو جين" هو رئيس مجمـوعة "شينهوا"؟
أنـا عليّ أن أحصل على موافقتكمـا أنتما الإثنين أولاً
الوضع الـراهن تسبَّب بهـذا
متى أصبحتمـا قريبين هـكذا؟
منذ بعض الـوقت
أمّي
أبي
أنـا أعلم أنه من المُخزي أن أسئلكمـا هذا
لكن ، حتى أتزوّج ، إسْمَحـا لي بالبـقاء لجـانبكمـا
مرحباً
أنـا؟
أجـل
مدير "دو" ، أنـا أتوسّل إليك
أرجوك قَـدِّم لي هـذا المعروف
"مدير "دو
أنت حلَـلته - أُنظُـري -
هل يؤلمك هذا كثيراً؟ هل تأذيت بأيّ مكـان أخر؟
"أنـا... لا أكرهك مدير "دو
هل بـِ إمكـاني حقاً دفع ثمنه على أقسـاط؟
"سواء كـان يومياً أو شهرياً ... جزءً بعد جزء .. أختارك أنت مدير "دو
إذن أنا أرغب بالمحـاولة
["المـدير "كـانغ مين كي]
"أجل مدير "كـانغ
...غَـادَرت العمل لـِـتُحضِر
علبـة الطعـام؟
أجل ، أنـا في الـواقع ، جـائعة جداً
عُـد بسـرعة
القـائمة؟
لقد حصلنا على قِـطع منهم
أجل؟ أنت تعلم أنا أكُـل كُـلّ شيء
مرحبـاً؟
[ّالوجـه الغبي]
هل تعرفيـن السبب ، لمـا أنتِ سيئة للغـاية؟
... لايـوجد !نحن لم نقُـم بأيّ شيء مـعاً
لا يـوجد لدينـا ذكريات معاً ، لـِ النظـر إليهـا
لا شيء أسـتاءُ منه
!ِأنـا أكرهك !أنـا أكرهكِ كثيراً
لكن ليس هنالك سبباً حتى أكرهكِ
!يجب أن يكون لديَّ شيء أتمسّك به لأحـيَـا
يبـدو وكـأنك قد شربت كثيراً
هل أنت بخير؟
أنــا سأسئلك مرّة أخرى بعد
أنتِ حقـاً... لا تهتمين إذا إنفصلتِ عنّي؟
أشكُرك
كـان سيكون الأمر صعباً إذا تغيّـر شـعوركِ تجـاهي
عفـواً؟
ليس هنـالك داعي لكل هذا الفضـول
أنتِ ستعرفين هذا قريباً جداً
حَـرِّك الإضـاءة قليلاً بعد إلى اليمـين
على مـا يبدو أنّ المـدير "دو" سيتأخر قليلاً
في هـذه الأثنـاء نحن سنقوم بأخذ بعض الإلتقـاطات الفردية
بالتـأكيد
أنت هنـا
أنـا أسف لتأخري - لمـاذا وصلت متأخراً جداً؟ -
"إسمي هو "كيم يـو كيونغ ."أنـا مُراسلة لدى "إيكونو باور
سألتقط بعض الصور لكمـا أنتمـا الإثنان
.لا بُـدّ أنّــك قد قضيت ليلة صـاخبة لا زلتُ أشتمّ رائحـة الكحول
لقـد أراد رفـاقه الإحتفـال عندما إكتشفوا أمر خطبتنـا
هل أنت بخير؟
أجل
أوه يـا إلهي، أنتمـا الإثنـان تتحدثان برسميـة لبعضكمـا
هو يصّـر على أن نتحدث بهذه الطريقة ، بهـذا نحن لن نتقـاتل كثيراُ
هم الأن يجرون مقـابلة لإعـلان إرتبـاطهما
كم من الأسهم قد تم تحويله
التبـادل الأخير مع "ساي كيونغ"؟
%ممـا أعرفه ، فهـو أقل من 10
"هـذا ما يسعى إليـه "دو جين هوّ
أرجو المعـذرة؟ - هذه الحصـة التي حصل عليهـا من جدّه -
وأيضـاً أسهمه هـو
"وبمـا أن هـذا غير كـافي ، فهـو يسعى للحصـول على أسهم المـديرة "كيم
...إذا قـام بجمع الأسهُم
عندمـا يكون مستعداً ، سيحـاول إعداد اجتمـاع جديد لأصحـاب الأسهم
إنه يُـفكّـر في إخراجي من هنـا بحصـوله على تلك الأسهم
ولكن هذه ليست إلا 35% من الأسهم التي حصل عليهـا
هو سيجرؤ على تَـحدّيني بهـذا
هو لن يكـون واقعيـاً أبداً
أيّها المدير
أجل ، أيّها الرئيس - لقـد أعذَر من أنذر -
إسـتَـعِدّ وحَـاوِل الحصـول على أكثر عدد من الأسهُم لصـالحنا
"بالتأكيد رئيس "تشوي
لمـاذا المديرة "كيم" تورّطت بهذه الخُطّـة المُخجلة
"مدير "دو خَـفِّـف من تـجمّد تعـابير وجهك رجـاءً
إبتَسِم قليلاً إذا سمحت
"مدير "دو" ، لمـاذا لا تَـضع يدك حول المديرة "كيم
.إنّ هـذا ليس إعلاناً أليس هذا كـافياً؟
بصـريح العبـارة ، هنالك الكثير من النـاس مُهتمين بإعلان إرتبـاطك
لأنـه لم يمُـرّ وقت طـويل على وفـاة الرئيس
مهمـا كانَ الظـرف
"حقـوق الإدارة قد تمّ تسليمها للمدير "تشوي سو هو
..."في هـذا الوضع ، إعلان الإرتبـاط مع شركة "سآي كيونغ
حسنـا ، تـابعُوا إلتقِطُـوا الصـور
بصـراحة ، لقد تفأجات قليلاً عندمـا إتّصلتِ بي
"في البـداية ، مجموعـة "شينهوا" وَ "سـآي كيونغ قـررتا التعـاون على إنتـاج مـاركة جديدة
وبَعدها، أنتم الإثنـان المسـؤولان تعلنان ارتباطكما
لقـد حصلتما على إنتبـاه المجتمع بأكمله
حقـاً؟ لكن أنتمـا الإثنـان لديكمـا شخصيتان مختلفتـان
لم يتوقـع أيّ أحد حصول هذا بينكما
هل كـان هنـاك حدث معين سـاعَد في إقترابكمـا أنتمـا الإثنان؟
من الصعب تحديد متى تقـاربنا في الـواقع
نحن فقط نرى بعضنـا ، كمـا أننـا نعمل معاً بنفس المكـان كل يوم
لقـد وقع أحدنا بحُبّ الأخر ببطْء
مدير "دو"، متى أدركت أنّ المديرة "كيم" هي من ستكون إمرأتُـك المختارة؟
هـو خجول جداً أكثر ممّـا يبدو
هل بـإلامكـان أن أجِـيب أنـا؟
بـالتأكيد
أنـا خجـلة قليلاً من قولي لهـذا
جين هـو" قـال أننّي إمرأتُـه المثـالية"
الشكل ، والشخصـية ، كل شيء
أوه يـا إلهي
إذا عَـلِم النـاس بهـذا سوف يكرهوني ويعتبروني مُـتغطرسة؟
هم سيكرهونكِ ولكن سيحسدونكِ أيضـاً
"ممـا أراه، أظن أنّ الأضـواء مُسلّطـة عليكِ مديرة "كيم
هل أعجبكِ هـذا عندمـا وصل الأمر للتّـواعُد
مَن الذي تقـدّم للأخر أولاً
...هذا - أنـا من فَـعل -
هل لي أن أسألك كيف قُـمت بهذا؟
...حسناً ...أنـا قمت
هل حقـاً خُـطبتُـكِ للمدير "دو" حقيقة؟
هل كان ثمن خُـطبتك، هو أسهُمك في مجموعـة "شينهوا"؟
الخطبـة أمرٌ خاص بي
وطبيعيـة تمـاماً كـَ أسهُمي
"أنـا فضوليـة لمعرفـة لِـمَـا أنتَ مُـهتمّ بهـذا رئيس "تشـوي
"إبنـة أخت "يون كي جونج
"أنتِ إبنـة "يون هآي جـونج
إذا كنتِ إبنة "هآي جونج" التي تَـمّ تَـبنّيـها
...سيو هيـون" ، أنتِ"
إبنتي
..."إنهـا حقيقة أنّني إبنـة "هآي جونج
"ولكنّني لستُ إبنتُـك رئيس "تشـوي
من المحزن أنها قد رحلت مُبكراً
...أنـا أعرفُ شكل وَالِدي جيداً
...أبي
"ليس أنت رئيس "تشوي
في هـذه الأثنـاء ، علينا أن نُـركّز على المُراهقـات وحبُـهم لحقـائب الكتِـف
وأيضـاً دعُونـا نتوسّع بإستخدامنا للنمط الجديد
أجل
لكن ... رئيسة "يون" لا يبـدُو أنّـكِ بخير؟
وجهكِ يبـدو شـاحباً وضعيفـاً
كـلاّ ، أنـا فقط مُرهقـة قليلاً
أنسـة "مين كيونغ" ، هل بإمكـانكِ إحضـار القـائمة للأمـاكن التي سنختارها لإنطلاقة العرض؟
أجل
...بـالأمس
كـان لديَّ أمراً ضـروري أقـوم به لذلك لم أستطِـع المُـرور على المكتب
أنـا مسـرُورة
أنـا أيضـاً كان لديَّ أمر طـارئ وكـان عليّ الخروج لبُـرهـة
هل أنتِ بخير؟
لقـد قلتِ بأنكِ مُتعبـة
أنـا بخير ... الأمرُ ليس بذلك السـوء
["كيم سيو هيون"]
.أيّـاً كان الأمر ، قُـولِـيـه بسـرعة ليس لديّ وقت أُضَـيّـعُه معاكِ
أنا أعلم
فـَ انـا كذلك لا أمتلكُ وقتاً
على أيّـة حال ... أنـا أردتُ أن أُبَــلّـغُكِ بهـذا شخصيـاً
أنـا فضولية جداً لمعرفة تأثير هذا الأمر عليكِ
حسنـاً ، أنـا أستمِـع
سوف أرتبـطُ قريباً
"خطيبي سيكون المـدير "دو جين هـوّ
مـاذا ... قلتِ للتوّ؟
"أنـا خُطِـبتُ للمـدير "دو جين هـوّ
متى؟
لمـاذا؟ لمـاذا خُـطبتي للمـدير "دو جين هـوّ"؟
أنتِ تعلمين السّبب وراء الخطـوبة ، إنّـه الزواج .. أليس كذلك؟
أنـا لا أعرف لمـاذا تقومين بتوريط المـدير "دو" في خُـططك
لكن تَـوّقفِــي
وإذا فُـزت عليك؟
هذا هو تحذيـري الأخير لكِ
تَـوّقفِــي
متأسفة ، ولكن لا يُـمكنني القيـام بهذا
لقد تَصـوّرتي الفكرة بطريقة خـاطئة
دو جين هـوّ" هو مَن عرض عليّ الأمر ، لم أكُن أنـا"
لمـاذا؟ هـو لن يقـوم بهـذا أبداً
الكُل يتغيّـر
النـاس يفعلون هذا لأنهم يُـريدونه
عنـدمـا تدعو الحـاجة لهـذا فـإن البشر يتغيّرون
مِثلي أنـا
مـا الذي يعنيـه هـذا ، تـبّـاً؟
!فقط للحظـة سيّدي - !أنتِ -
مـا الذي تعنيـه بترتيب الأمر؟ !إنه الحُـبّ
الحقيـقة الصـادقة هي التي تجعل القلب يرتجف
أىّ نـوعاً من الهـراء هـذا؟
!أجـاشي !أنتِ
أنـا أسفة حقاً
إشتَـري واحدة أخرى
ما الخطب في تلك المـرأة ؟
!"جـونج سو"
أيـن هي "جـونج سو"؟
أهلا وسهلاً - !كلاّ ، ليس هنـالك وقتٌ للترحيب
أيـن "جونج سـو"؟
.إنّـهــا ذهبت للخـارج لـرؤية ضيف هل حدث أمراً مـا؟
!ألقي نظـرة على هـذا ! هنـا
هل كنت تعلم بهـذا الأمر مدير "كـانغ"؟
!"أنـا لستُ متفـاجئة بمـا قامت به "كيونغ هيي
ولكن كيف بإمكـان الوجه الغبيّ القيـام بهذا؟
مـا الذي تفعلينـه هنـا ، في هـذا الوقت؟
هل تمّ طردكِ من ذلك المنزل؟
أنـا ... لقد خُطبت
مـا الذي ... تقصدينه بأنّــكِ خُـطِـبتي؟
هل كنتِ تُـواعِدين أحداً مـا؟
مَن يكُـون؟ - "دو جين هـوّ" ، مدير مجمـوعة "شينهوا" -
"دو" ... المـدير "دو جين هـوّ"
!"إنّـه ذلك الشخص الذي جـاء لمنزلنـا باحثـاً عن "جونج سو
لقد كان يرتدي تلك الثيـاب الغريبة
يتسـابق بدراجة بُـخـارية إلى هنـا ، ويريد تعلّم كيفيـة صنـاعة الحقـائب
أجل
الـمدير "دو" جـاء إلى منزلنـا؟
متى بدأتي بمُـواعدته؟
"لقد كـان يبدو عليه الإهتمـام بـِ "جونج سو
"هو لم يكُن مُـهتمـاً بـِ "جونج سو
"منذ أن عملتُ مع مجموعـة "شينهوا
لم يمُـرّ وقتٌ طويلاً بعدها حتى بدأنا بالتّـواعُـد
لقد عرفتُ هذا
"شخصٌ مُهمّ مثله لا يمكن ابداً أن يُـفكّر بشخص كـَ "جونج سو
بالمنـاسبة... هل يعلم بأنّــكِ لستِ من عـائلة غنيـة
مـاذا إذا اكتشف هذا وقرّر فجأة التراجع عن الخُطبة؟
أنتِ لا تنوين الكذب عليه هو أيضـاً ، أليس كذلك؟
إذا لم تُـخبريه من قبل، إفعَـلي هـذا الأن
إذا كان هذا سيكون سبباً ...لتحطيم العـلاقة
إذن سيكون من الأفضل الانفصـال الأن - مـا الذي تقصده بالإنفصـال؟ -
هُـم عليهم أن يتزوّجُـوا
مـا إن تتزوَّجِي ، سيكون من الصعب عليهم طردكِ خـارجاً
بالمنـاسبة ، متى تَمّت خُـطبتك؟
حاليـاً أنـا مشغـولة بالتحضير لإنطـلاقة العرض
نحن سوف نحتفل بخطوبتنا بعد إنتهـاء العرض
مـا الذي عليّ فعلـه؟ أنـا حتى لا أمتلك ثياباً مُـنـاسِبة لإرتديهـا
هل أرتدي ثـوب الهـانبوك؟ "الـهانبوك : هو الزيّ التقـليدي لدى الكـوريين"
ليس هنـالك حـاجة لأن تأتي
مـاذا؟
مـا الذي تعنينه بأنه ليس هنالك داعي لأن أتِـي؟
طفلتي سوف تحتفل بخُـطـبتها كيف بإمكـاننا أنـا ووالدكِ عدم الحضـور؟
والـِــدَي بالتبنّي سيحضـران المَـراسِم
لا يُمكنني القـول بأنني أريد 4 أمـاكن لوَالِــدَي
هل يزال لديك سبباً لقـدومكِ إلى هنا؟
هل هـذا بسببي؟ - مـاذا؟ -
هل كان هذا بسببي؟ - هل ترغب بشدة في الإنتقـام منّي؟ -
"خُـطبتك على المـديرة "كيم
من أيـن جـاءتكِ تلك الأفكـار الغبية؟
لمـاذا؟ لمـاذا أنـا أخطب بسببكِ أنتِ؟
الـمديرة "كيم" لا تُـحبّـك
"أنت كذلك تشعر بهـذا الشئ مدير "دو
وَ...؟
"لا تقـع في فخ المـديرة "كيم
أنـا لا أعلم مـا الذي قـالته لك لكنه وبالتـأكيد كله مجمـوعة من الأكـاذيب
كل هـذا لأن المـديرة "كيم" تحتاجك الأن
وكيف ستكون هي مختلفة عنكِ؟
أنتِ قـابلتِـني لأنّـكِ إحتَـجتِـني
لـذا حتى وإن كان شعـور المديرة "كيم" ليس حقيقيـاً ، فهـذا لا يَـهُمنِـي
في الـواقع ، أنـا لا أتوقع أن أشعُر بأي شيء حقيقي
ليس عليّ القـلق من أن أُطْـعَن في ظهري كمـا فعلتي أنتِ بي
مـاذا عنك مدير "دو"؟
مـاذا عن مشـاعرك مدير "دو"؟
أنـا؟
أنتِ قـلقة على مشـاعري؟
"أنـا سأحوّلها ... إلى "كيم سيو هيون
هل هـذا يُـجيب على أسئلتكِ؟
أجل ، هو كذلك
مثـالي
أيـاً كان يـومياً أو شهرياً ... جزءً بعد جزء .. إن كنت ترغب بهـذا
إذن أنـا أرغبُ في المحـاولة
ظننتُ أنه بـِ إمكـاني العودة للـوراء
إذا أنـا عملتُ بجُهد كبير
"أن أُصْـبحَ الشخص الـذي بـِ إمكـانه مسـاعدتك مدير "دو
ظننتُ أنّـهُ بـِ إمكـاني العـودة
ظننتُ أنك ستكون هنـاك بـِ إنتظـاري
أنت قلت أنه بـِ إمكـاني أخذ وقتي
أيّـاً مـا كنتُ أرغبُ به ... أنت قلت أنّـه عليّ المجيئ إليك
!دو جين هـوّ" ، أُخـرُج"
!دو جين هـّو"، قُـلت لك أُخرُج"
!دو جين هـوّ" ، أُخـرُج"
هيـونغ
بَـرِّر لي مـا قُمت به
"الإرتبـاط مع المـديرة "كيم
!فسِّـر لي هـذا الوضع الغبيّ
أنت ثَـمِـل
هل ترغبُ بـالدخول إلى البيت ، أم أن أعـود بك لمنزلك؟
هل أنت حقـاً تُـحبّ الأنسة "جونج سو"؟
لقـد طلبت منّي أن أبتعـد
!مهمـا كان مـا أشعُر به تجـاهها ، أنت طلبت منّي أن أبتعد عنهـا
أنت كنت مُـقنعـاً جداً
هكذا إذن؟
أنـا أسف
هـذا كان أفضل حلّ بالنسبة لي
بـِ الأمس
"أنـا رأيتك مع الأنسـة "جونج سو
مـاذا كان هـذا؟
،"قبـل إعـلان إرتبـاطك أنت والمديرة "كيم هل كان هذا إنتهـاء من المـاضي؟
فكِّـر بالأمر كمـا تُـربد
أشكُـرك
لقـد كنتُ بحـاجة لهـذه اللّـكمـة
أنـا مسرور لأنّـك أنت من قـام بذلك هيـونغ
أنـا لم أعُـد أهتم بمـا تشعُر به بعد الأن
من الأن ، أنـا لن أبتـعد عنهـا
..."لا يُمكنني البـقاء بعيداً وَ رؤية "جونج سو
تبكـي بسببك مجدداً
"أنا "دو جين هـوّ
كيف تجـري الأمـور ، عمـلية ضمان تلك الأسهم
لا يُمكنني منحك المـزيد من الـوقت ، أحتاج للتقـرير بأسراع وقت ممكن
أجل
الامرُ يسيرُ جيداً
ألا تَـظُنّ أنّــك كبير على أمُور المُشـاجرة هذه؟
كلاّ
أنـا لازلتُ غير نـاضج
حتى الأن ، أنـا لازلتُ مُـنزعجاً
، لا يهمني ما يكُـون عليه الأمر فقبضتي تتحرك أولاً
عليك الحذر أنت أيضاً
أجـاشي
هل تُـهدّدني؟
كلاّ
أنـا أعرف أنك لست من ذلك النوع الذي يخـاف بطبعـه ، أجاشي
أنت ستعرف قريباً جداً مـا هو التهـديد الحقيقي
أنا أتطـلّـع لهـذا
سدِّد إيداع العقـد المُبرم بينهما
وأخْـبرهُـم أننـا سنُضاعِـف كُـلفة العمل
ونَـبِّـه رجـالك حتى لا يقُـوموا بتسريب هذا الأمر
لقـد فهمت
!أيّـتها المديرة - !أنت لا يمكنك القيـام بهذا -
مـا الذي يجري؟ - "هذا هو الرئيس "بيل تشو سو -
"لقد كـان متورطاً بقضية الأنسـة "يون جونج سو
ألا تعـلم أنه وبمجيئك إلى هنـا هـذا لن يعـود بـأيّـة فـائدة على أيّـاً منّا؟
!أنـا لا استطيع العمل ، "كيم داي بونغ" يستمر بإزعاجي
المـدير "كيم" من إسـتُـوديو العيّنات
"إنّــهُ يـحاول تبرئـة إسم الأنسة "يون جونج سو
لا تقـلق بشـأنه ، وغَـادِر
إذا لم تكُـن ترغب بأن ينـال مصنعك الغـالي إنذاراً
"كُن حذراً فيما تتفـوّه به رئيس "بــآي
...أيّتها المديرة! لأخر مرة .. إنتظري - عليك المغـادرة الأن -
...عندمـا تحدثنا أخِر مرّة - !أنت يجبُ عليك أن تُـغـادِر ! غـادِر -
!إنتظري - !أُخرُج -
!إنتظري
إتـبَــعنِي - أنـا ... مديرة -
مـا كان هذا ؟
أجل ... إنّــهُ رئيس أحد المصـانع المُـورّدة لنا
لقـد حدث خطأ ، بعض الأشياء لم يتمّ تسجيلها
لمـاذا جـاء إلى هنـا لإلقاء اللوم عليكِ مديرة "كيم"؟
الأمر غير مهم
كل شيء تَـمّ حلّـه ، لا تقلق
"أجل ، معك "جوم تشي
!أوه أجل
مـا الذي تتحدّث عنه؟
!رئيسة "يون"! مصنع "سونغ سو دونج" لن يكون قـادراً على تصنيع منتجاتنا
مـاذا؟ أعطيني هـذا
مرحباً
أيّها المُدير ـ فقط أخْـبرنِي مـا الذي تتحدث عنه الأن؟
أنت تعلم بأن انطلاقة عرضنا قريبة جداً
أيّها المُدير، لنتحدث وجهاً لوجه
مرحباً؟ مرحباً؟
مـا الذي يحدث؟ - أنـا سأذهب إلى المصـنع -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
مصنع "سونغ ساي دونغ" يقولون أنّهُم لن يكونوا قـادرين على إعداد منتجاتنا
أنـا سوف أعود - مـاذا؟ -
"أنـسة "مين كيونغ - أجل -
مـا الذي تُـفكِّر بفعله الأن؟ نحن علينا أن نجد مصنع أخر وبسرعة -
الانسة "مين كيونغ" حاولَت جاهدة الإتّصال بالجميع
لا يُوجد مصنع مُـتوفر في الوقت الحالي
مدير "كـانغ" ، أنـا واثقة بأنّ هناك بعض المصـانع التي لم تُـدرَج أسماؤها
حتى وان كانوا يبيعون السِّلع ، نحن علينا المحاولة مجدداً
حسناً على الاقل دعُـونا نَــقُم بهذا
أن أكون قـادرة على غَسل قدميكِ يجعلُـني سعيدة أمي
لكن حُـبّي لكما يا أمّي وأبي ... لم يكُن كِــذبة
... أنـا لازلت
أحبكّما أنتما الإثنان
أنـا سعيدة جداً لأنّـك بصحة جيدة
أنـا كنت سعيدة جداً لعـودتكِ سالمة إلى كوريا
.حتى وان كان لِـمرّة واحدة .أن أكون قـادرة على رؤيتك مجدداً
شيءٌ يجعلني سعيدة
بهذه الوتيرة ، نحنُ لن نـكون قـادرين على القيام بالتخزين
أنِسة "جونج سو" ، دَعِـينا نقـوم بالبحث عن مصنع أخر مجدداً
أنـا سأبحث في كُـلّ البـلد إن تَـطـلَّبَ الأمر ، لذا لا تستسلمي
حسناً
أجل عمّي
حقـاً؟ هل بإمكـانهم القيـام بهذا؟
!أجـل
لقـد وجد واحداً! لقد وجد مصنعـاً سيقوم بإنتاج العيّـنـات لنا
حقـاً؟ لقد وَجد واحداً
103.1درجة فهرنهايت
طبيب "كانغ" ، هل يَـجبُ عليّ أخذها إلى غرفة الطوارئ؟
بكل تأكيد ... حسناً
عزيزتي ، أنتي عليكي أخذ المـزيد من الدواء الخـافض للحرارة
...عزيزي، أنـا
مـا الأمر؟ أخبريني
"أنـا مشتـاقة لـِ "جونج سو
هل بإمكـانك الإتصـال بِــ "جونج سو" لأجلي؟
هَـا قد عُـدتِــي
الإجتمـاع حول كيفية إظـهار "ألبيرتو" في المتاجر ...الكبرى
أخذ وقتاً طويلاً أكثر ممّا توقعت
كيف حال أمّي؟
حرارتها كـانت مرتفعة جداً ، ولكنها إنخفضت الأن .. لا تقلقي هي بخير
فهمت
"جونج سو"، "جونج سو"
فقط لحـظة أجوما
هل بـِ إمكـانكِ جلب بعض المـاء المُـنعش لي؟
لقد قلت لك بـِ إمكـانكِ التوقف
إنّـه صعب - هو ليس صعباً على الأطلاق -
أمّي - أوه أنتِ هنا -
توقّــفِـي ، أنـا بـِ إمكـاني القيام بهـذا
كلاّ ، أنـا فقط سأستمر بفعله - لقـد تأخّر الوقت -
عليكِ الذهاب لمنزلكِ الأن -
"لابُـدّ وأنكِ مُتعبة، إذهبي وغَيّري ثيـابكِ اولاً "سيو هيون
حسناً
"جونج سو"
بمَـا أنّ الوقت متأخر، إبقى معي
بـِ إمكـانك النـوم بغرفة الضيـوف بالطـابق الثـاني
أنتِ ستكونين بخير؟
.. هل سيكون الأمر بخير معكِ ومع أجاشي
أنـا لا أمـانع في النـوم إلى جواركِ أجوما
هل ترغبين بهـذا؟ إذن دَعينا نُـخبر أجاشي بأن ينـام بغرفة الضيـوف
جونج سو"، حَـدِّثيني عن المـاضي"
أيّ جزء؟
عندمـا جئت لمنزلنـا لأول مرة
أنـا لازلت لا أذكر الكثير من الأمور عن ذلك الوقت
هل تذكرين مـا كُـنّـا نتحدث عنه ومـا كنا نقوم بفعله؟
بالتأكيد ، أنـا أتذكر كُـلّ شيء
وفي المسـاء ، كنـا نلعب لعبة الأستغماية
وفي الليل ، كنا نَـتمدّد بهذا الشكل وتُـخبرينني بـالكثير من القـصص
.لقد فهمت
...بالمنـاسبة أجومـا ، عندما إنتقلتِ
من الكوخ ، هل رأيتِ صورة بغُـرفتي؟
إنّـها صُورة لأمي ، ولقـد كـانت الوحيدة التي أملكها
بعد الحـادث ، أنـا ذهبت لمنزل عمّي مبـاشرة
لا أستطيع تعداد المرات التي بحثتُ فيها عنها ، لكنني لم أجِـدها
لقـد فكّرت بأنني ربمـا تركتُـها في تلك الغرفـة ، لكنها لم تكُن هنـاك
أمّي
عزيزتي ، هل أنتِ حقـاً على مـا يُـرام؟
لمـاذا لا نذهب إلى المستشفى معاً
عليكِ الذهاب أمّي
"جونج سو"
ألا تشعُرين بالجـوع؟
إذا لم يعجبكِ الخبز ، هل ترغبين ببعض الأرز؟
كلاّ ، هـذا جيّـد
أنـا بخير ، عزيزي أريد منك إيصال "جونج سو" إلى عملها
أنتِ تحتاجين للـذهاب إلى المكتب صحيح؟
كلاّ ، أنا بـِ إمكـاني أن أستقل الحـافلة
أنـا سأوصِـلها
هل لا بأس بهـذا معكِ؟
هل هذا هو ؟
هل هذا هو الإنتقـام الذي تتحدثّـين عنه؟
أنتِ وقحـة جداً
كيف بـِــ إمكـانك البقـاء في ذلك المنزل بعد أن كُـشِـفَ كل شيء؟
هل رأيتِ، أنتِ لا يمكنكِ التخلّي عن كُــلّ شيء
لقـد أخبرتك
إنتَــظِري وَ سَتريْن ، أنـا لن أجلس وأراقبكِ ! تفعلين مـا تُـريدين
!"أنسـة "جونج سو !"مـدير "كـانغ
مين كي"؟"
لن يكون سهلاً على المُدير "دو جين هـّو"، الدعوة لإجتمـاع حاملي الأسهم مجدداً
كل عمل كـان هو مسؤولاً عنه بـاء بالفشـل
حـاملي الأسهُم لن يقتنـعوا
بالمنـاسبة ، حامل الاسهُم 5% مجهول الهـوية
هل إكتشفت من يكُـون ؟
كلاّ ... ليس بعد
على أيّـة حال ، المدير "دو جين هوّ"، ليس لديه الإرادة للقيـام بأي شيء
كن مطمئناً
لا تَــقُم بالتقـليل من شـأنه
في إجتمـاع حاملي الأسهم ، حتى 1% لـديه القـوة لفعل مـا يُـريد
أجل ، أنـا سَأحفظ هذا بعقلي
.أجل
المُحـامي "شين" هنـا
بإمكـانك المغـادرة - أجل سّيدي -
الإشـاعات تقول أنك تبحث عن رئيس جديد على قسم المحـامين؟
هذا ليس حقيقياً ، أليس كذلك؟
أنـا متعباً قليلاً اليوم
هل هذا هو مـا أردت أن تقوله؟
أيّها الرئيس، أنـا كنت في إنتظـار تنصيبك
لقـد خدمتُ الرئيس السـابق لعشر سـنوات ، ولقـد خُـنـته
لكن كيف؟ كيف أمْـكَــنـك فِــعل هذا بي؟
مـا الذي يحدث إذا وضعت الأرز بالإنـاء؟
مـا الذي يحدث إذا وضعت الحساء بالإنـاء؟
الأواني والبشـر ، الهدف منهم هو الإستخدام
."أنـا أعلم كم عمِـلت جـاهداً مُحامي "شين
أنت لن يخيب أمَـلُـك، وستنـال أموال تقـاعدك
أيها الرئيس، أنت لا يُـمكنك فِـعل هـذا بي
هل تُخبرني بأن أخُـذَ مال تقـاعُـدِي وأغادر؟
خُـذِي المُحـامي "شين" و أوصِـليه للمَـخْرَج
أجل سيّدي
حسنـاً ، أنـا سأنتظر وأراقب
أنـا سأرى مـا الذي سيحدث لرئيس جَـشِعٌ مثلك
"مدير "دو
حقيقة أنّ لديك مـا تُـخبرُني به محامي "شين" ، أمرٌ غير متوقعاً أبداً
أنـا سأكون صريحـاً معك
كمـا تعلم ، أنـا قد خُـنت جَـدّك أيّـها المدير
وفي الوقت الحـالي ، المدير "تشوي" قـامَ بِـــ طَردي
لقد أخْـبَرني بأن أخُـذ مال تقـاعُدي وأغادِر
لمـاذا عليّ أن أستمع لهذا الهـراء؟
الرئيس "دو" كـان لديه أسهُـماً سِريّـة
..."هنـاك عمل صغير إسمه "جوم تشي
"لقد كان مشروع صغير تمّ إنجازوه عندما فشل فريق "لونا
بـِ أمـانة ، الرئيس "دو" قـام بفِــعل هـذا
"وأيضـاً، ذلك المشـروع لديه أسهُم بمجمـوعة "شينهوا
"جوم تشي"
أسهُم الشركـات الشخصيـة
أجل
مُحـامي "شين" .. إذا كانت تُـريد مـالاً ، أعطيها إيّــاه
إذا كـانت تريد أن تدرس بالخـارج ، أرسِلها وقُم بدعمِها
أعطِيهـا أيّ شيء تُـريده
"حتى لا يتبقّى لهـا أيّ إتّصَـال مع "جين هـوّ
.أيّها الرئيس
ألم يكُـن هـذا هو هدفكِ الكبير؟
بـِ إمكانكِ تحقيقه
وأنـا بـِ إمكـاني حمـاية حفيدي
هل تُسَمّي هذا صفقة عمل جيّدة؟
المـدير "دو" ليس صفقة نُـجريهَـا
هذا ستكون فُرصتُـكِ الوحيدة لتختاريه
مهمـا حدث ، سواء إختَرتي أم لا
، في اللحظـة التي ستُـغادرين فيها هذه الغرفة جين هـوّ" لن يكون جزء من حياتكِ بعد الأن"
سلِّمني حقوق تصـاميمي ، أرجوك
حقوق التصـاميم؟
أنتِ أكثر ذكـاء ممـا تبدين عليه
على أيّـة حال ، تلك التصـاميم تمّ إفسـادها
مـا الذي تُخططين لفعله بتلك التصـاميم؟
ستستخدمين إسم "شينهوا" وتقومي بتشويهه
هل تفكرين بصناعة سلع رخيصة ؟
أنـا سأتحمل كـافة المسؤولية عن تلك التصـاميم
وأنـا سأريك أنّه بـإمكـاني أن أقوم بتقديم عرض إنطلاقة لها
بهـذا أنـا سأثبت لك أنّ المـدير "دو" لم يكُن فـاشلاً
مـا سببكِ في إختيار هذه المُهمة الخطيرة؟
كل مـا عليكِ فِـعله هو الإنطـلاق وعيش حياتكِ
أيـاً كانت الأموال أيّـاً كانت المشـاريع
رُبّمـا ، أنتِ بـِ إمكـانكِ فقط أن تحمليه معكِ
"أيّها الرئيس... أعذُرني ولكنني لا أرغب بخسـارة المدير "دو
"أنـا أريدُ أن أُثبت لك أنّني لست سيئة للمدير "دو
...إذا فشلت
، إذا كـان مـا تقوله هـو الحقيقة ..."بأنّــني أُلحِق الضرر بالـمدير "دو
...أنـا أعِدُك بأن لا ترى وجهي مُـجدداً
"أو أمـام المدير "دو
إذن... هل تعِـدينَـني بأن لا تظهري لــِـ "جيـن هـوّ" حتى تنجحي؟
أجل
أنـا أعِدُك
"محـامي "شين - نعم سيّدي؟ -
قُـم بـِإتخـاذ الإجراءات اللازمة لإنجـاز هذا الأمر
"على أيّـة حال ، قُم بهـذا بحيث لا يكون لهـا أيّـة علاقة مع مجمـوعة "شينهوا
...إذا هي فشلت، كُـن مستعداً
للإهتمـام بالأمر بسُرعة وبـهدوء قدر الإمكآن
إنـه أمل زائف لـِـنقُـم بأفضل مـا لدينـا
مـا الذي حدث؟
!"مدير "دو
."جين هوّ"
"مدير "دو
تعالي معي؟ - مـاذا؟ -
لمـاذا تقوم بهـذا؟ - فقط ما الذي تنوي فِـعله؟ -
أنـا أسف هيونغ ، إبتعد عن طريقي
دو جين هـوّ"، لِـمَـا تتصرّف على هـذا النحو؟"
!أنـا أسف ، إبتعد
!هلاّ توقفت أرجوك
"أعتقدُ أنك خطيب للـمديرة "كيم
لمـاذا تفعلُ هـذا بالأنسـة "يون جونج سو" مجدداً؟
!إبتعد
لديَّ أمور عليّ منـاقشتها مع هـذه الغبيّـة ، إمراة حمـقاء ، لهذا تَـنـحّى جـانباً
!تَـنـحّـى - !"مدير "دو -
لمـاذا فعلتِ هـذا؟
هل تظُـنّين أنّـني أحمق؟
هل مشـاعِري لا تعني لكِ أيّ شيء؟
كم من الأشيـاء الغبيّـة عليّ فعلهـا حتى تشعري بالتحسّن؟
كم عليّ أن أبدُو عـاجزاً حتى تشعري بالتحسن؟
لمـاذا؟ لمـاذا قمتِ بتوقيع ذلك العقد مع جدّي ؟
لمـاذا تحمّـلتي كل تلك المسؤوليـات لوحدك؟
أنـا أغنى منكِ كمـا أنّـني رئيسك
لمـاذا تشعُرين بالشفقـة تجـاهي؟
هل تعرفين مـا الذي تفعله شفقتكِ بي ، إنّها تجعلُـني بـائساً؟
لمـاذا؟ لمـاذا؟
لمـاذا تَـتسبّبين دائمـاً في المشـاكل؟ لمـاذا؟
مـاذا عنك مدير "دو"؟
لمـاذا قُـمت بهـذا؟
لمـاذا سرّبت المعـلومات حول تصميمي المسـروق؟
لمـاذا تمسّكت بفـريق "لونـا"؟
...لمـاذا أنت
"لقـد أخطأتُ يا "يون جونج سو
يون جونج سو"... لقد كُـنتُ مخطئاً"
يون جونج سو"... الأن" لن يكون هنـاك أقسـاط
.أريـد دُفعـة كـاملة
الترجمة مُقدمة لكُم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com November : ترجمة تدقيق وإنتآج ورفع : أميــرة